Винни-Пух и все-все-все

Винни-Пух и все-все-все А. А. Милн, Б. Заходер Если ты уже знаком с Винни-Пухом, если видел мультфильмы, где он поет свои шумелки, тебе будет приятно вновь встретиться с этим славным медвежонком.

Отечественные мультфильмы про Винни Пуха >>> Диснеевские мультфильмы >>> Винни Пух: книги, саундтреки, dvd, игры…   Издательства: АСТ, Астрель, 2007 г. Твердый переплет, 368 стр. Формат: 84×108/16

О книге

В этой книге вы познакомитесь со знаменитым плюшевым медвежонком Винни-Пухом и его друзьями.

История Винни-Пуха в России начинается с 1958 года, когда с книгой познакомился Борис Владимирович Заходер. Знакомство началось с энциклопедической статьи.

Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения.

Все детские книги по книгам >>